La foire aux questions de grammaire (6)

QUESTION 6 : "DEMAIN" OU "LE LENDEMAIN" ?

Demain ou le lendemain ? Grammaire Katherine Damboise

QUESTION de Catherine Winant : 

Le changement de lexique qui s'opère en transposant un discours direct en discours indirect me semble parfois un peu confus.

En effet, faut-il systématiquement transposer "demain" en "le lendemain" ?

Catherine Winant Vraiment là, ça devient un casse-tête, alors que c'est un point relativement simple !
Dans un livre de grammaire, j'ai lu que cela dépendait du temps du verbe introducteur :
Il annonce qu'il viendra demain.
Il annonça qu'il viendrait le lendemain.
Dans un autre livre, l'exemple était :
Nina m'a dit : "Je souhaite te rencontrer demain."
Et le corrigé donnait : Nina m'a dit qu'elle souhaitait me rencontrer demain.

On garde "demain" lors du passage au discours indirect. Pourquoi pas : "le lendemain" ?
Si quelqu'un arrive à dissiper le brouillard, merci ! 
Répondre
2
17 mars, 09:45

Réponses de Katherine Damboise (Karina Catherine Atzori) :

Karina Catherine Atzori J'aurais écrit : " Nina m'a dit qu'elle souhaitait me rencontrer le lendemain." 
Bien sûr, on ne peut dater le rendez-vous qu'en sachant quand le dialogue a eu lieu, mais c'est tout de même plus correct.
Catherine Winant Pour moi aussi, il est plus logique d'utiliser " le lendemain".
Répondre
1
17 mars, 10:08
Karina Catherine Atzori Puisqu'il s'agit d'une simple transposition, "le lendemain" s'impose.
Cela n'a rien à voir avec un message écrit sans référence au discours direct. Alors, "demain" pourrait se justifier en tant que repère temporel précis, éventuellement complété par une date.
Catherine Winant Merci Karina Catherine Atzori. J'y vois plus clair ! 
Répondre
1
17 mars, 10:10
Karina Catherine Atzori C'est effectivement assez subtil. Je vous conseille de toujours relire les questions et vos réponses à l'oral. Spontanément, nous trouvons souvent la bonne réponse à l'oral. 😉
Karina Catherine Atzori Pour faire simple, on dira que "demain" s'utilise pour parler du jour qui aura lieu après aujourd'hui. "Le lendemain" s'utilise pour désigner le jour qui suit un jour x.
Par conséquent, "demain" est plus fréquent dans le discours direct, et "le lendemain" dans le discours indirect. Il faut considérer le contexte de la phrase.
Répondre
1
17 mars, 10:02Modifié
Catherine Winant Donc, cela dépendra vraiment du contexte. N'est-ce pas ?
Delph Ponzponziette Oui, sans contexte, je pense qu'on peut mettre soit l'un, soit l'autre, dans la phrase que tu cites. Même si "le lendemain" paraît plus approprié....
Répondre
1
17 mars, 10:06

Katherine Damboise (Karina Catherine Atzori) : 

Pour conclure, on retiendra que les marqueurs spacio-temporels tels que  "demain", "le lendemain" sont souvent dépendants du contexte de la phrase.

Il n'y a pas une règle unique qui serait : "demain" dans le discours direct et "le lendemain" dans le discours indirect.

C'est le cas le plus fréquent, certes, mais si l'on rapporte un discours direct le jour-même de son énonciation, on peut très bien utiliser "demain" dans le discours indirect puisque, de cette manière, on comprend de quel jour précis il s'agit.


Écrire commentaire

Commentaires : 0